1 00:00:00,000 --> 00:00:01,976 ¿Es Breakwater una fachada para las drogas? 2 00:00:02,392 --> 00:00:04,568 ¿Podría ser esta la razón? ¿Stephen Marshbrook fue asesinado? 3 00:00:05,015 --> 00:00:07,791 ¿Y están conectadas su muerte y la de Med? 4 00:00:07,886 --> 00:00:09,862 ¡Estúpido, estúpido idiota! 5 00:00:09,874 --> 00:00:11,850 ¿Y qué no nos cuenta la familia? 6 00:00:11,896 --> 00:00:13,392 ¿Alguna vez Stephen mencionó 7 00:00:13,394 --> 00:00:15,850 cualquier discrepancia en las cuentas de la empresa? 8 00:00:15,891 --> 00:00:17,867 Simplemente estaba siendo paranoico. 9 00:00:17,888 --> 00:00:21,224 - Entonces ¿por qué volviste? - Por culpa de Oliver. Él es mi hijo. 10 00:00:21,288 --> 00:00:22,904 Ella no tiene nada que ver con esa familia. 11 00:00:22,962 --> 00:00:24,938 Porque son tóxicos, por eso. 12 00:00:25,272 --> 00:00:27,048 - ¿Y si ha cambiado? - No lo ha hecho. 13 00:00:27,289 --> 00:00:28,665 Su madre murió hace tres años. 14 00:00:28,728 --> 00:00:31,204 Me gusta alguien. Eres tú. 15 00:00:31,348 --> 00:00:33,541 - Elena. - Quiero el divorcio, Tony. 16 00:00:37,500 --> 00:00:39,500 Estaré allí tan pronto como pueda. 17 00:00:48,725 --> 00:00:52,645 Tenemos CCTV, un e-fit, dos testigos presenciales, un tatuaje a juego. 18 00:00:52,745 --> 00:00:54,611 Es por tu propio interés para contarnos lo que pasó. 19 00:00:54,661 --> 00:00:55,756 Sin comentarios. 20 00:00:55,856 --> 00:00:57,047 Puedes "sin comentarios" todo lo que quieras, amigo. 21 00:00:57,212 --> 00:01:00,012 - No vas a alejarte de esto. - Sin comentarios. 22 00:01:01,696 --> 00:01:02,696 DE ACUERDO. 23 00:01:02,704 --> 00:01:04,704 Hemos estado hablando con nuestros colegas. 24 00:01:04,704 --> 00:01:05,681 en la policia metropolitana 25 00:01:06,003 --> 00:01:09,178 y han estado en contacto con las autoridades rusas. 26 00:01:09,715 --> 00:01:13,491 Hay una orden para su arresto por un asesinato en 2016 27 00:01:13,581 --> 00:01:15,181 en la ciudad de Grozni. 28 00:01:16,159 --> 00:01:19,159 Entonces puedes hablar con nosotros. o puedes hablar con ellos. 29 00:01:24,276 --> 00:01:25,972 DE ACUERDO. Nos pondremos en contacto con nuestros compañeros. 30 00:01:26,506 --> 00:01:28,482 estoy seguro Estarán deseosos de hablar contigo. 31 00:01:28,715 --> 00:01:30,035 DE ACUERDO. 32 00:01:33,941 --> 00:01:34,941 Vale, ¿qué? 33 00:01:39,064 --> 00:01:40,671 me contrataron... 34 00:01:41,187 --> 00:01:43,267 ...para matar a Stephen Marshbrook. 35 00:02:37,549 --> 00:02:39,549 Sincronizado y corregido por David Jones 36 00:02:43,920 --> 00:02:44,920 Oye... 37 00:02:45,882 --> 00:02:47,202 - Oye... - ¡Ah! 38 00:02:48,892 --> 00:02:51,868 - Oye, ¿cómo te fue? - No dije que pudieras quedarte. 39 00:02:52,048 --> 00:02:54,470 - Lo siento, yo solo, eh... - He estado en el trabajo toda la noche. 40 00:02:54,528 --> 00:02:57,058 Necesito tener un par de horas dormir, darme una ducha y volver al trabajo. 41 00:02:57,060 --> 00:02:59,036 - Entonces tienes que irte. - Sí, claro. 42 00:02:59,755 --> 00:03:00,732 ¡Sh...! No despiertes a los niños. 43 00:03:00,473 --> 00:03:01,305 Está bien, está bien. 44 00:03:02,625 --> 00:03:04,265 Sólo que no lo sé. 45 00:03:04,276 --> 00:03:05,579 Sabes, tal vez deberíamos hablar con ellos. 46 00:03:05,913 --> 00:03:07,913 Quiero decir, ahora no, pero... 47 00:03:08,284 --> 00:03:10,887 Sólo quiero decir que, estando tan ocupada, y yo estando un poco más por aquí, 48 00:03:10,949 --> 00:03:11,926 tal vez podría ayudar. 49 00:03:12,031 --> 00:03:15,143 Ya sabes, ¿y si ¿Iba a preparar la cena esta noche? 50 00:03:16,900 --> 00:03:17,900 Sólo cena. 51 00:03:18,293 --> 00:03:19,376 Yo... 52 00:03:19,820 --> 00:03:21,460 No lo sé, ya veremos. Sólo... 53 00:03:26,344 --> 00:03:29,344 Debe haberse escapado, cola entre sus piernas. 54 00:03:36,800 --> 00:03:38,120 DE ACUERDO. 55 00:03:38,156 --> 00:03:39,996 -Eh, nos vemos. - Sí. 56 00:04:27,704 --> 00:04:29,480 - Tony, yo... - No, no, está bien. 57 00:04:29,489 --> 00:04:30,689 No estoy buscando una pelea. 58 00:04:33,451 --> 00:04:34,798 Traje estos. 59 00:04:44,735 --> 00:04:46,008 Gracias. 60 00:04:46,760 --> 00:04:47,881 No, es... em... 61 00:04:50,949 --> 00:04:51,636 Mira... 62 00:04:52,757 --> 00:04:54,757 ...Ellen, lo siento. 63 00:04:56,700 --> 00:04:57,700 Por todo. 64 00:04:58,700 --> 00:05:00,676 Lo siento yo, eh... 65 00:05:01,100 --> 00:05:02,436 ...arruinó las cosas. 66 00:05:02,441 --> 00:05:04,057 - Lamento haberte decepcionado. - No. 67 00:05:04,113 --> 00:05:05,466 No, pero... 68 00:05:05,761 --> 00:05:06,761 Pero es verdad. 69 00:05:07,867 --> 00:05:09,073 Realmente no estuve aquí. 70 00:05:10,559 --> 00:05:11,719 Incluso cuando estuve aquí. 71 00:05:17,476 --> 00:05:19,229 Pero no todo fue malo. 72 00:05:20,169 --> 00:05:21,169 ¿Lo fue? 73 00:05:21,378 --> 00:05:23,265 Callarse la boca. 74 00:05:24,252 --> 00:05:26,028 Tenemos dos hijos brillantes. 75 00:05:26,034 --> 00:05:28,034 Algo debemos haber estado haciendo bien. 76 00:05:29,329 --> 00:05:30,689 Sí. 77 00:05:32,519 --> 00:05:34,159 Ven aquí. 78 00:05:46,010 --> 00:05:47,717 ¿Tienes eso? ¿Nuevo profesor de inglés más tarde? 79 00:05:47,804 --> 00:05:49,917 Sí. Ella es muy divertida, ¿sabes? ¿Ya la tuviste? 80 00:05:50,057 --> 00:05:51,729 - No, todavía no. - Oh, ella es realmente agradable. 81 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 ¡Hola! 82 00:05:57,275 --> 00:05:58,955 ¿Qué fue eso? 83 00:05:59,232 --> 00:06:01,179 No sé. No importa. 84 00:06:01,356 --> 00:06:02,961 Necesitas hablar con él. no quiero ser la causa 85 00:06:02,995 --> 00:06:05,155 de ti peleándote con tu mejor amigo. 86 00:06:11,888 --> 00:06:13,240 ¡Bien, escucha! 87 00:06:13,209 --> 00:06:14,584 Hemos logrado un gran avance. 88 00:06:14,780 --> 00:06:16,209 Lisa, Karen... 89 00:06:16,266 --> 00:06:19,242 Entonces, ayer, la policía en Manchester recogió a este hombre. 90 00:06:19,481 --> 00:06:21,530 Es ciudadano ruso. Su nombre es Viktor Zima. 91 00:06:21,950 --> 00:06:25,420 Y ahora ha confesado el asesinato de Stephen Marshbrook. 92 00:06:25,448 --> 00:06:27,319 - ¿Pero por qué? - Bueno, todo eso nos dirá. 93 00:06:27,419 --> 00:06:30,035 es que fue contratado por un tipo que conoció en un pub. 94 00:06:30,229 --> 00:06:32,140 No obtuvo su nombre, le pagaron en efectivo. 95 00:06:32,195 --> 00:06:34,388 el es realmente incompleto sobre estos detalles, ¿verdad? 96 00:06:34,453 --> 00:06:37,429 Entonces, dijo que ha envejecido en alguna parte. entre los 20 y los 40 años. 97 00:06:37,717 --> 00:06:39,693 - Eso no lo reduce exactamente. - No. 98 00:06:40,026 --> 00:06:42,997 Entonces, este pub estaba en Moss Side, en algún momento a mediados de abril. 99 00:06:43,020 --> 00:06:45,956 Lo hemos reducido a la semana que comienza el día 15. 100 00:06:46,840 --> 00:06:49,587 Entonces, estamos recopilando imágenes de CCTV. de todos los pubs de la zona. 101 00:06:49,669 --> 00:06:51,508 Sí, y esto también es en la época. 102 00:06:51,513 --> 00:06:53,626 que jamie y theo Regresó al país. 103 00:06:53,000 --> 00:06:55,323 Debo añadir, sin embargo, que Zima 104 00:06:55,476 --> 00:06:57,612 tiene una coartada sólida como una roca para el día en que Med murió. 105 00:06:57,012 --> 00:06:59,308 Pero eso no significa no está vinculado a Breakwater. 106 00:07:00,181 --> 00:07:01,158 No. 107 00:07:01,200 --> 00:07:03,175 Bien, Stu, Eddie, sigan con eso. 108 00:07:03,177 --> 00:07:05,153 A ver si puedes encontrar la conexión. 109 00:07:05,172 --> 00:07:07,828 Y sigamos buscando a Madeline Hookway también. 110 00:07:07,093 --> 00:07:10,048 Solo porque Zima dijo que era un tipo, eso no la descarta. 111 00:07:10,101 --> 00:07:11,258 Ella tiene un motivo. 112 00:07:11,605 --> 00:07:12,716 Lisa, te necesitaré para hablar con ella más tarde. 113 00:07:12,757 --> 00:07:15,413 Pero por ahora, díselo a la familia. que hemos hecho un arresto, 114 00:07:15,133 --> 00:07:16,810 pero no más que eso. Sin nombres. 115 00:07:16,916 --> 00:07:18,510 Y dado lo que dijo Zima, 116 00:07:18,561 --> 00:07:21,985 tenemos que dar cuenta de Jamie, Theo y Mark. 117 00:07:22,004 --> 00:07:23,704 Entonces, sólo quiero comprobar tus movimientos. 118 00:07:23,729 --> 00:07:25,545 alrededor de mediados de abril. 119 00:07:25,004 --> 00:07:27,164 Entonces, es la semana que comienza el día 15. 120 00:07:31,975 --> 00:07:34,429 Estuve en la oficina toda la semana. 121 00:07:35,381 --> 00:07:37,724 Aparte del día 18. 122 00:07:37,261 --> 00:07:38,238 DE ACUERDO. 123 00:07:38,677 --> 00:07:40,516 ¿Dónde estabas entonces? 124 00:07:41,685 --> 00:07:43,181 Tuve una reunión en Manchester. 125 00:07:43,340 --> 00:07:44,534 Hamblyn y Cook. 126 00:07:45,260 --> 00:07:46,663 No es un crimen, ¿verdad? 127 00:07:46,688 --> 00:07:48,288 ¿Visitar Mánchester? 128 00:07:48,692 --> 00:07:50,692 Lisa, ¿por qué preguntas esto? 129 00:07:50,901 --> 00:07:53,268 Er, porque ha habido un desarrollo. 130 00:07:53,621 --> 00:07:57,597 Hemos arrestado a un hombre en relación con la muerte de Stephen. 131 00:07:58,021 --> 00:07:59,997 ¿OMS? ¿Quién es? 132 00:08:00,060 --> 00:08:03,253 No puedo decirte eso. todo lo que puedo decir es que hemos hecho un arresto. 133 00:08:04,213 --> 00:08:07,446 Bueno, al menos podemos empezar para recuperar nuestras vidas. 134 00:08:07,460 --> 00:08:08,747 Vuelve al trabajo. 135 00:08:09,061 --> 00:08:12,037 Bill, lo siento. la helada de los activos de la empresa, 136 00:08:12,062 --> 00:08:14,038 Eso es parte de una investigación separada. 137 00:08:14,133 --> 00:08:16,374 No está directamente relacionado al asesinato de Stephen. 138 00:08:16,884 --> 00:08:18,166 ¡Eso es ridículo! 139 00:08:18,185 --> 00:08:19,481 - Mira, papá... - ¡Oh, qué mierda esto! 140 00:08:19,621 --> 00:08:21,346 Al diablo con esto, me voy a trabajar. 141 00:08:21,364 --> 00:08:22,560 Oh, vamos, Bill... 142 00:08:22,624 --> 00:08:24,409 No, sal de mi camino. Tengo trabajo que hacer. 143 00:08:24,436 --> 00:08:25,413 Papá...! 144 00:08:25,972 --> 00:08:27,947 - Lo siento. - Está bien. 145 00:08:27,668 --> 00:08:28,792 Déjalo ir. 146 00:08:28,901 --> 00:08:30,049 ¿De dónde sacaste esas llaves? 147 00:08:29,557 --> 00:08:30,727 ¡Cállate! 148 00:08:30,060 --> 00:08:31,522 Papá, vamos, dame las llaves. 149 00:08:32,884 --> 00:08:34,860 ¿Es él? 150 00:08:34,772 --> 00:08:36,132 El hombre al que arrestaste. 151 00:08:36,940 --> 00:08:38,420 ¿Es el hombre que le disparó a papá? 152 00:08:39,732 --> 00:08:40,732 Creemos que sí. 153 00:08:42,132 --> 00:08:43,705 ¿Por qué lo hizo? 154 00:08:44,501 --> 00:08:45,541 No lo sabemos. 155 00:08:45,972 --> 00:08:47,132 Aún no. 156 00:08:50,325 --> 00:08:51,400 Recibí una carta. 157 00:08:51,456 --> 00:08:52,769 Del abogado de Madeline. 158 00:08:54,021 --> 00:08:55,061 DE ACUERDO. 159 00:08:55,253 --> 00:08:57,886 Ella va por la custodia. 160 00:09:00,117 --> 00:09:01,785 Rosa, lo siento. 161 00:09:02,228 --> 00:09:03,468 ¿Me ayudarás? 162 00:09:04,437 --> 00:09:05,887 Mira, soy tu FLO. 163 00:09:05,901 --> 00:09:07,717 Estoy aquí para apoyarte de cualquier manera que pueda. 164 00:09:07,796 --> 00:09:09,132 Pero Madeline podría tener un caso genuino. 165 00:09:09,845 --> 00:09:11,703 Tienes que prepararte para eso. 166 00:09:14,781 --> 00:09:14,999 DE ACUERDO. 167 00:09:27,206 --> 00:09:29,000 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 168 00:09:29,301 --> 00:09:31,781 - ¿Estás durmiendo fuera de la escuela? - No, tengo un periodo libre. 169 00:09:32,536 --> 00:09:34,489 Y tengo un permiso. ¿Quieres que te lo demuestre? 170 00:09:34,565 --> 00:09:36,364 No, estás bien. Te creo. 171 00:09:36,389 --> 00:09:37,726 Miles no lo harían. 172 00:09:37,950 --> 00:09:39,950 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 173 00:09:41,526 --> 00:09:43,523 He estado pensando en lo que dijiste sobre papá. 174 00:09:43,548 --> 00:09:43,922 ¿Y? 175 00:09:50,905 --> 00:09:54,905 no voy a decir nada a mamá. No creo que sea justo. 176 00:10:09,450 --> 00:10:12,290 Es sólo que ha sido algo agradable. tenerlo cerca. 177 00:10:15,605 --> 00:10:17,581 Amor, no sabemos nada de él. 178 00:10:18,196 --> 00:10:21,172 No sabemos por qué ha vuelto. y no sabemos dónde ha estado. 179 00:10:21,197 --> 00:10:22,590 Ha estado en Stoke. 180 00:10:23,942 --> 00:10:25,982 Hablé con él. Me contó todo. 181 00:10:29,717 --> 00:10:31,717 Honestamente, abuela, Solo dale una oportunidad, por favor. 182 00:10:38,860 --> 00:10:40,227 Será mejor que vuelva a la escuela. 183 00:10:40,252 --> 00:10:43,409 No tienes un período libre. ¡No tienes permiso! 184 00:10:43,434 --> 00:10:45,434 No, me fui, ¿no? 185 00:10:54,805 --> 00:10:57,605 ¿Alguna vez has conocido a este hombre? 186 00:10:58,238 --> 00:11:00,267 No. ¿Quién es él? 187 00:11:00,478 --> 00:11:02,798 Este hombre ha sido arrestado por el asesinato de Stephen. 188 00:11:04,270 --> 00:11:06,886 - ¿Conoce a este hombre, Madeline? - No. 189 00:11:06,911 --> 00:11:09,654 Sabemos que alguien Contrató a este hombre para matar a Stephen. 190 00:11:09,679 --> 00:11:12,277 Sólo he estado intentando para tener acceso a Oliver. 191 00:11:12,302 --> 00:11:14,935 ¿Y por qué haría algo? poner en peligro eso? 192 00:11:15,506 --> 00:11:18,002 Incluso después de todo lo que Stephen me hizo, 193 00:11:18,338 --> 00:11:21,171 Nunca haría pasar a Oliver por eso. 194 00:11:24,933 --> 00:11:27,194 Lisa, Karen, miren esto. 195 00:11:31,923 --> 00:11:34,202 El uniforme acaba de enviar esto. desde Moss Side. 196 00:11:34,537 --> 00:11:35,747 La casera se acuerda de Zima. 197 00:11:35,772 --> 00:11:38,317 Pudimos reducir las fechas. ¡Y bingo! 198 00:11:39,159 --> 00:11:40,742 Jueves 18. 199 00:11:40,767 --> 00:11:42,743 - Ahí está. - Sí, pero espera esto. 200 00:11:42,768 --> 00:11:45,768 A las 20:58, se le une este hombre. 201 00:11:47,707 --> 00:11:48,940 Ay dios mío...! 202 00:11:52,114 --> 00:11:54,114 Sé quién es. 203 00:11:55,499 --> 00:11:57,072 Ese es Frank Mercer. 204 00:12:05,827 --> 00:12:07,555 ¿Qué sabemos sobre Frank Mercer? 205 00:12:07,606 --> 00:12:08,930 ¿Qué hiciste con él? 206 00:12:08,990 --> 00:12:11,966 Er, no reveló mucho. Pero él conoce a la familia. 207 00:12:12,196 --> 00:12:13,492 Fue a la escuela con Mark. 208 00:12:13,917 --> 00:12:16,510 Y Mark estuvo en Manchester esa semana. 209 00:12:16,937 --> 00:12:19,273 Frank era muy protector con Grace. 210 00:12:19,298 --> 00:12:21,251 Sintió que la habían tratado mal. 211 00:12:22,007 --> 00:12:24,623 Bueno, tenemos que traerlos a ambos. también. Gracia y Marcos. 212 00:12:24,648 --> 00:12:25,648 Sí. 213 00:12:28,649 --> 00:12:30,042 Emm... 214 00:12:30,442 --> 00:12:32,418 - Mira, sólo quería decir... - Ah, no lo hagas. 215 00:12:32,443 --> 00:12:34,443 - No, no es necesario. - No, no, pero lo hago. 216 00:12:36,589 --> 00:12:38,589 Sólo quería decir gracias. 217 00:12:39,439 --> 00:12:40,439 Gracias por, ejem... 218 00:12:41,328 --> 00:12:42,612 ...cuidándome. 219 00:12:45,318 --> 00:12:46,638 Sí, no te preocupes. 220 00:12:47,569 --> 00:12:49,545 No va a volver a suceder. Yo soy, eh... 221 00:12:49,570 --> 00:12:50,883 Estoy ordenando mis cosas. 222 00:12:53,720 --> 00:12:55,935 No puedo recordar las cosas con demasiada claridad, pero eso... 223 00:12:55,960 --> 00:12:57,353 Ese era Andy, ¿verdad? 224 00:12:58,972 --> 00:13:01,565 El Andy. 225 00:13:03,170 --> 00:13:05,666 - No sabía que todavía estabas... - No lo somos. No somos... 226 00:13:05,885 --> 00:13:07,341 ...todavía hay algo. 227 00:13:07,366 --> 00:13:09,046 Bien. 228 00:13:14,932 --> 00:13:16,932 - Así que lo que...? - No sé. 229 00:13:19,178 --> 00:13:21,178 No sé. Honestamente. 230 00:13:24,700 --> 00:13:25,700 Me parece bien. 231 00:13:35,755 --> 00:13:36,732 Marcos... 232 00:13:36,757 --> 00:13:38,436 ¿Estás bien? 233 00:13:40,676 --> 00:13:43,417 La empresa se está poniendo patas arriba. 234 00:13:43,457 --> 00:13:45,109 La policía está husmeando en todos los rincones. 235 00:13:45,134 --> 00:13:46,434 No se van a rendir. 236 00:13:46,670 --> 00:13:48,670 Mira, sé que esto no es lo que queríamos. 237 00:13:49,654 --> 00:13:52,630 Pero ¿y si esta es la oportunidad? para que empecemos de nuevo? 238 00:13:52,655 --> 00:13:54,311 Lejos de aquí. 239 00:13:54,336 --> 00:13:55,656 Lejos de la familia. 240 00:13:57,989 --> 00:13:59,692 Podría vender el salón. 241 00:13:59,717 --> 00:14:00,893 Podríamos... 242 00:14:00,918 --> 00:14:03,558 ...simplemente nos instalamos en algún lugar. 243 00:14:04,436 --> 00:14:05,629 Empezar de nuevo. 244 00:14:06,100 --> 00:14:08,653 - Pero no podemos. - ¿Por qué no? 245 00:14:11,841 --> 00:14:13,457 No podemos simplemente irnos. 246 00:14:13,536 --> 00:14:14,736 ¿Por qué no? 247 00:14:15,636 --> 00:14:18,572 ¿Qué pasa con papá? ¿Quién va a cuidar de él? 248 00:14:20,269 --> 00:14:21,591 Rose seguirá aquí. 249 00:14:21,616 --> 00:14:24,716 Amor, ¿no crees? ¿Rose ya tiene suficiente en su plato? 250 00:14:28,739 --> 00:14:29,943 Estela... 251 00:14:29,968 --> 00:14:32,968 Estela, estela, lo siento. 252 00:14:36,537 --> 00:14:37,897 Pero no podemos irnos. 253 00:14:41,158 --> 00:14:42,958 No puedo irme. 254 00:14:44,875 --> 00:14:45,915 Lo lamento. 255 00:14:50,024 --> 00:14:52,024 Y te necesito. 256 00:14:54,340 --> 00:14:55,340 Lo sé. 257 00:15:36,578 --> 00:15:37,691 ¡Oye! 258 00:15:37,716 --> 00:15:39,004 ¡Es unidireccional! ¡De una sola mano! 259 00:15:41,231 --> 00:15:42,571 ¿Hola? 260 00:15:45,965 --> 00:15:47,965 ¡Oye, es de una manera! 261 00:15:57,718 --> 00:15:59,518 ¿Estás bien? 262 00:15:59,613 --> 00:16:01,206 ¿Estás bien, amor? 263 00:16:01,231 --> 00:16:03,231 ¿Estás bien? 264 00:16:11,996 --> 00:16:13,476 Te llamaré luego, amigo. 265 00:16:21,750 --> 00:16:24,483 - ¿Qué está pasando? - Grace, yo me encargo. 266 00:16:25,038 --> 00:16:26,694 ¿Qué puedo hacer por ti? 267 00:16:26,719 --> 00:16:28,341 Frank Mercer, estás bajo arresto. 268 00:16:28,366 --> 00:16:30,068 por conspiración asesinar a Stephen Marshbrook. 269 00:16:30,093 --> 00:16:33,017 - No. De ninguna manera. - No tienes que decir nada, 270 00:16:33,042 --> 00:16:35,018 pero puede dañar su defensa si no lo mencionas cuando te preguntan 271 00:16:35,043 --> 00:16:37,019 algo en el que luego se basará ante el tribunal. 272 00:16:37,044 --> 00:16:39,020 Cualquier cosa que digas podrá presentarse como prueba. 273 00:16:39,045 --> 00:16:40,532 Estás cometiendo un error aquí. 274 00:16:40,557 --> 00:16:41,957 ¿Lo entiendes? 275 00:16:43,288 --> 00:16:44,608 Sí. 276 00:16:45,318 --> 00:16:47,334 Gracia, Si pudieras venir conmigo, por favor. 277 00:16:47,359 --> 00:16:49,771 Me gustaría que vinieras a la estación. y solo responda algunas preguntas. 278 00:16:49,796 --> 00:16:52,125 ¿Puedes subir al auto conmigo? por favor? Gracias. 279 00:16:54,763 --> 00:16:55,763 ¿Papá? 280 00:16:56,459 --> 00:16:57,459 ¡Papá! 281 00:16:58,563 --> 00:16:59,274 ¿Qué pasó? 282 00:16:59,299 --> 00:17:01,594 Mucho alboroto por nada. 283 00:17:01,619 --> 00:17:03,957 Sigo pensando que deberías venir con nosotros, hazte un chequeo adecuado. 284 00:17:03,982 --> 00:17:06,266 Estoy bien. No necesito ir al hospital. 285 00:17:06,291 --> 00:17:07,597 Papá, deberías escucharlos. 286 00:17:07,622 --> 00:17:08,599 Saben lo que están haciendo. 287 00:17:08,624 --> 00:17:10,623 No empieces. Eres tan malo como ellos. 288 00:17:12,836 --> 00:17:14,384 Vamos, te llevaremos a casa. Aquí... 289 00:17:14,409 --> 00:17:16,249 ¡Todavía puedo caminar! 290 00:17:21,546 --> 00:17:22,523 Lo lamento. 291 00:17:22,548 --> 00:17:23,747 Lo siento, hijo. 292 00:17:23,772 --> 00:17:25,548 - Lo siento. - No. 293 00:17:25,830 --> 00:17:27,423 No, está bien. 294 00:17:29,016 --> 00:17:30,016 No. 295 00:17:31,869 --> 00:17:33,652 Rompeolas. 296 00:17:33,677 --> 00:17:37,677 No sabía lo que estaban haciendo con esas propiedades. 297 00:17:39,123 --> 00:17:40,676 No quería saberlo. 298 00:17:42,241 --> 00:17:44,241 Y supe que no debía hacer preguntas. 299 00:17:48,719 --> 00:17:50,039 Lo lamento. 300 00:17:51,601 --> 00:17:53,081 Está bien. 301 00:17:58,118 --> 00:18:00,078 Está bien, papá. 302 00:18:04,188 --> 00:18:06,322 Yo me encargaré de las cosas de ahora en adelante. 303 00:18:09,279 --> 00:18:10,613 Vamos, vámonos a casa. 304 00:18:18,835 --> 00:18:20,835 ¿Reconoces a este hombre? 305 00:18:21,805 --> 00:18:22,805 No. 306 00:18:26,956 --> 00:18:28,796 ¿Qué pasa ahora? 307 00:18:30,958 --> 00:18:32,958 ¿Nos vas a decir quién es? 308 00:18:34,787 --> 00:18:36,601 Sólo un tipo que conocí en el pub. 309 00:18:38,064 --> 00:18:40,457 - ¿Sólo un tipo? - Tomé unas cuantas pintas. 310 00:18:41,710 --> 00:18:42,837 Ni siquiera puedo recordarlo. 311 00:18:43,923 --> 00:18:47,210 Sólo que no es sólo un tipo. Te conociste en el pub, ¿verdad, Frank? 312 00:18:48,172 --> 00:18:49,858 Porque este hombre... 313 00:18:49,988 --> 00:18:51,774 ...Víctor Zima... 314 00:18:52,089 --> 00:18:54,609 ...ha confesado el asesinato de Stephen Marshbrook. 315 00:18:57,752 --> 00:18:59,752 Bueno, no sé nada sobre eso. 316 00:19:00,368 --> 00:19:03,476 Él no haría algo como esto. Él simplemente no lo haría. 317 00:19:05,138 --> 00:19:08,371 - ¿Hace cuánto que lo conoces? - Cinco años, algo así. 318 00:19:09,756 --> 00:19:11,372 Es como de la familia. 319 00:19:11,474 --> 00:19:13,450 él es la única familia que he tenido durante los últimos cinco años. 320 00:19:13,795 --> 00:19:15,771 Porque tu propia familia... 321 00:19:16,062 --> 00:19:18,855 Me echaron, sí. Me dieron la espalda. 322 00:19:19,611 --> 00:19:21,474 Háblame de tu papá, Grace. 323 00:19:21,499 --> 00:19:23,499 ¿Qué clase de hombre era él? ¿Qué clase de papá? 324 00:19:24,203 --> 00:19:26,203 - ¿Por qué? - Porque todas las personas con las que hablo 325 00:19:26,416 --> 00:19:29,325 pinta una imagen diferente de él y me gustaría saber cuál es el tuyo. 326 00:19:31,311 --> 00:19:32,991 no lo habia visto durante mucho tiempo. 327 00:19:33,016 --> 00:19:35,176 Y la última vez que lo vi, nosotros no... 328 00:19:35,389 --> 00:19:37,549 ...exactamente parte en los mejores términos. 329 00:19:37,691 --> 00:19:40,309 Era diferente cuando yo era pequeña. Él era diferente. 330 00:19:40,561 --> 00:19:42,014 Cambió cuando crecí. 331 00:19:42,040 --> 00:19:44,465 Él siempre quiso saber con quién estaba. 332 00:19:44,490 --> 00:19:46,413 adónde iba, qué estaba haciendo. 333 00:19:46,438 --> 00:19:48,031 Eso suena como la mayoría de los padres. 334 00:19:51,731 --> 00:19:53,731 Estaban todos estos... 335 00:19:54,343 --> 00:19:55,343 ...reglas. 336 00:19:56,765 --> 00:19:58,405 ¿Eso te hizo enojar? 337 00:20:01,474 --> 00:20:03,457 No quería que lo mataran. si eso es lo que quieres decir. 338 00:20:03,482 --> 00:20:04,818 ¡Él era mi papá, por el amor de Dios! 339 00:20:04,843 --> 00:20:06,499 ¿Cómo conociste a Frank, Grace? 340 00:20:06,524 --> 00:20:09,484 ¿Cómo terminaste? trabajando en el desguace? 341 00:20:09,781 --> 00:20:10,934 A través de mi mamá. 342 00:20:12,740 --> 00:20:15,740 Ella habló con Frank, Pon una palabra por mí. 343 00:20:23,177 --> 00:20:25,377 - Acaba de pasar por aquí. - Gracias. 344 00:20:27,179 --> 00:20:28,675 ¿Estás bien, Bill? ¿Qué ha pasado? 345 00:20:28,995 --> 00:20:31,748 Ah, no es nada. Le hice una broma al auto, eso es todo. 346 00:20:34,421 --> 00:20:36,265 Lisa, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí? 347 00:20:36,290 --> 00:20:38,266 Quería hablar contigo, Rose. si eso está bien. 348 00:20:38,291 --> 00:20:39,971 ¿Puedes simplemente salir? 349 00:20:41,961 --> 00:20:43,121 Eh... 350 00:20:47,911 --> 00:20:49,173 Cierto, realmente no quería preguntar 351 00:20:49,198 --> 00:20:50,612 frente a la familia porque es un poco delicado. 352 00:20:50,637 --> 00:20:52,510 Se trata de dinero, ¿no? 353 00:20:54,397 --> 00:20:55,915 El dinero que se llevaron de la empresa. 354 00:20:55,940 --> 00:20:58,374 Sé que la policía He estado investigando las cuentas. 355 00:20:58,399 --> 00:21:00,399 ¿Qué sabes sobre ese dinero, Rose? 356 00:21:02,705 --> 00:21:03,705 Fui yo. 357 00:21:04,638 --> 00:21:05,615 Lo tomé. 358 00:21:05,640 --> 00:21:07,192 Vale, rosa... 359 00:21:07,217 --> 00:21:10,217 Antes de que digas algo más, Necesito arrestarte ahora. 360 00:21:10,242 --> 00:21:11,789 Te arresto por sospecha de robo. 361 00:21:11,814 --> 00:21:13,974 de la empresa de Bradwell y Marshbrook. 362 00:21:13,999 --> 00:21:16,479 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa 363 00:21:16,504 --> 00:21:18,504 si no lo mencionas cuando te preguntan 364 00:21:18,529 --> 00:21:21,609 algo en lo que luego confías en la corte. ¿Lo entiendes? 365 00:21:27,489 --> 00:21:29,465 Esto es jodidamente ridículo. 366 00:21:29,490 --> 00:21:30,467 No puedes hacer esto. 367 00:21:30,547 --> 00:21:32,522 Me importa una mierda el dinero. 368 00:21:32,898 --> 00:21:34,874 Mark, si pudieras venir con nosotros también. 369 00:21:34,899 --> 00:21:36,899 Sólo tenemos que preguntarte algunas preguntas por favor. 370 00:21:36,924 --> 00:21:37,901 ¿Qué? ¿Qué preguntas? 371 00:21:37,926 --> 00:21:39,901 - Está bien, amor. - ¡No! 372 00:21:39,962 --> 00:21:41,962 ¡Por supuesto que no está bien! 373 00:21:54,644 --> 00:21:56,620 Vale, cuéntanos sobre el dinero, Rose. 374 00:21:56,645 --> 00:21:58,505 Eh... 375 00:21:58,530 --> 00:22:00,643 Fueron solo pequeñas cantidades. 376 00:22:00,876 --> 00:22:03,076 Necesitaba algo para mí. Sólo para mí. 377 00:22:03,101 --> 00:22:05,149 ¿Qué hiciste con el dinero? 378 00:22:05,181 --> 00:22:06,158 Nada. 379 00:22:06,297 --> 00:22:10,296 Sólo sabiendo que estaba allí, sentarse en la cuenta, fue suficiente. 380 00:22:12,401 --> 00:22:13,721 Lo lamento. 381 00:22:15,246 --> 00:22:17,720 Lo siento, debería Te lo he dicho antes, pero... 382 00:22:19,154 --> 00:22:20,307 ...Me avergoncé. 383 00:22:24,246 --> 00:22:27,086 Marcos que bien ¿Conoces a Frank Mercer? 384 00:22:30,837 --> 00:22:32,564 Lo conocí hace años. 385 00:22:32,589 --> 00:22:33,589 En la escuela. 386 00:22:33,614 --> 00:22:34,614 ¿Por qué? 387 00:22:35,455 --> 00:22:37,455 ¿Fue a él a quien arrestaste? 388 00:22:39,462 --> 00:22:42,809 No parecías muy contento de verlo cuando llegó a la casa. 389 00:22:47,813 --> 00:22:49,813 Esto es... 390 00:22:49,838 --> 00:22:50,838 ¿Qué? 391 00:22:55,510 --> 00:22:57,403 Era un imbécil, ¿vale? 392 00:22:59,451 --> 00:23:02,971 Cuando éramos niños, hizo de mi vida una miseria. 393 00:23:03,512 --> 00:23:07,152 Así que no, No estaba muy contento de verlo. 394 00:23:08,635 --> 00:23:10,498 Estas son imágenes de un cajero automático. 395 00:23:10,523 --> 00:23:12,499 a la vuelta de la esquina del pub. 396 00:23:12,524 --> 00:23:15,524 Retiraste £400. 397 00:23:15,549 --> 00:23:17,549 No es un delito, ¿verdad? 398 00:23:20,001 --> 00:23:24,154 CCTV luego te pilló conociendo a Zima. entregar algo. 399 00:23:26,490 --> 00:23:27,824 Parece dinero en efectivo. 400 00:23:28,588 --> 00:23:30,388 ¿Para qué fue el dinero, Frank? 401 00:23:32,155 --> 00:23:33,155 Trabajar. 402 00:23:33,180 --> 00:23:35,537 - ¿Qué tipo de trabajo? - Sólo chatarra, salvamento. 403 00:23:35,562 --> 00:23:38,268 Pensé que era solo un tipo Te conociste en el pub. 404 00:23:39,293 --> 00:23:41,594 La cosa es, Frank, Hemos hablado con Viktor Zima... 405 00:23:43,119 --> 00:23:45,095 ...y te ha identificado como el hombre 406 00:23:45,120 --> 00:23:47,593 que le pagó para matar a Stephen Marshbrook. 407 00:23:48,619 --> 00:23:49,661 Es un mentiroso. 408 00:23:49,686 --> 00:23:50,971 Primero, díganos que no lo conoce. 409 00:23:50,996 --> 00:23:52,692 Luego, nos dice que le pagó por el trabajo. 410 00:23:52,717 --> 00:23:56,517 Y Zima nos dijo exactamente qué tipo de trabajo era ese. 411 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 ¿Qué tenías en contra? ¿Stephen Marshbrook? 412 00:24:02,198 --> 00:24:04,174 ¿Tenía algo que ver con Mark? 413 00:24:04,370 --> 00:24:06,346 ¿Por qué tendría algo? que ver con ese idiota? 414 00:24:06,371 --> 00:24:08,139 - ¿Fue por Grace, entonces? - No. 415 00:24:08,164 --> 00:24:11,103 Bueno, si no tuviera nada que ver Mark, y nada que ver con Grace, 416 00:24:11,128 --> 00:24:12,341 ¿por qué lo hiciste? 417 00:24:12,366 --> 00:24:14,366 Entonces quiero preguntarte... 418 00:24:14,671 --> 00:24:16,884 ...¿Qué tan bien conoces a Frank Mercer? 419 00:24:17,698 --> 00:24:18,858 Eh, ¿por qué? 420 00:24:18,883 --> 00:24:20,563 ¿Puedes simplemente responder la pregunta? por favor? 421 00:24:22,342 --> 00:24:24,182 Casi no lo conozco en absoluto. 422 00:24:25,066 --> 00:24:26,382 Bueno, hace años que no lo veo. 423 00:24:26,540 --> 00:24:29,733 Él vino a la casa, ¿no? ¿otro día? Hablaste con él entonces. 424 00:24:29,977 --> 00:24:31,338 Ah, ejem... 425 00:24:32,011 --> 00:24:33,792 Aparte de eso. 426 00:24:33,902 --> 00:24:34,902 Er, quise decir. 427 00:24:36,162 --> 00:24:38,138 Rose, hemos estado hablando con Grace. 428 00:24:38,194 --> 00:24:41,327 Entonces, sabemos que tienes a Grace. el trabajo en el desguace. 429 00:24:41,352 --> 00:24:43,352 Así que me pregunto ¿Cómo lograste hacer eso? 430 00:24:43,377 --> 00:24:45,147 si no hubieras visto a Frank en años. 431 00:24:47,085 --> 00:24:51,512 rosa, tengo que decirte que hemos arrestado a Frank Mercer 432 00:24:52,045 --> 00:24:54,601 en relación con el asesinato de Stephen. 433 00:24:54,626 --> 00:24:55,603 ¿Qué? 434 00:24:55,628 --> 00:24:58,603 El asesino ha identificado a Frank. como el hombre que lo contrató. 435 00:24:58,628 --> 00:25:00,604 Pero necesitamos saber por qué lo hizo. 436 00:25:00,629 --> 00:25:03,605 Entonces necesito que me ayudes con eso. Necesito que me ayudes a entender. 437 00:25:03,630 --> 00:25:06,606 Yo... no me entiendo a mí mismo. 438 00:25:06,631 --> 00:25:08,249 Vale, te lo preguntaré una vez más. 439 00:25:08,274 --> 00:25:11,665 ¿Qué tan bien conoces a Frank Mercer? 440 00:25:13,154 --> 00:25:15,587 Fuimos juntos a la escuela. 441 00:25:15,995 --> 00:25:19,188 Él es más joven que yo. así que no lo conocía bien. 442 00:25:20,127 --> 00:25:23,480 Y luego se fue al ejército. No lo vi durante años. 443 00:25:25,187 --> 00:25:28,187 Y hace cinco años, algo asi... 444 00:25:28,998 --> 00:25:30,998 ...Me choqué con él. 445 00:25:32,367 --> 00:25:34,343 Él regresaría y... 446 00:25:34,368 --> 00:25:36,161 ...nos pusimos a hablar. 447 00:25:37,072 --> 00:25:39,072 Y era fácil hablar con él. Él... 448 00:25:40,726 --> 00:25:42,726 Él me escucharía. 449 00:25:43,664 --> 00:25:45,407 De hecho, me escuchó. 450 00:25:45,432 --> 00:25:47,065 Él estaba interesado en mí. 451 00:25:48,339 --> 00:25:50,339 No era mi intención que pasara nada. 452 00:25:51,069 --> 00:25:52,245 - Simplemente lo hizo. - DE ACUERDO. 453 00:25:52,270 --> 00:25:55,343 - ¿Entonces estabas teniendo una aventura? - Bueno, no. 454 00:25:56,254 --> 00:25:59,254 No nos veíamos tan a menudo. 455 00:25:59,935 --> 00:26:02,722 Quiero decir, no fue fácil con el trabajo y la familia, pero... 456 00:26:04,286 --> 00:26:05,286 Sí. 457 00:26:08,191 --> 00:26:09,168 Sí. 458 00:26:09,443 --> 00:26:12,618 franco, tengo que decirlo usted que una mujer de 48 años... 459 00:26:12,690 --> 00:26:15,170 ...nos está ayudando con nuestras consultas. 460 00:26:16,905 --> 00:26:18,905 Y ella está resultando muy útil. 461 00:26:19,796 --> 00:26:21,156 Muy cooperativo. 462 00:26:23,339 --> 00:26:25,339 Ella no tuvo nada que ver con esto. 463 00:26:26,356 --> 00:26:27,356 ¿OMS? 464 00:26:28,538 --> 00:26:30,378 Rosa. 465 00:26:30,712 --> 00:26:32,032 DE ACUERDO. 466 00:26:33,124 --> 00:26:35,124 Bien, háblame de esto, Frank. 467 00:26:36,959 --> 00:26:38,439 Cuéntame qué pasó. 468 00:26:49,503 --> 00:26:50,703 Fui a su encuentro. 469 00:26:53,046 --> 00:26:54,459 Le pagué. 470 00:26:55,861 --> 00:26:57,861 Ahora no sé lo que está diciendo. 471 00:26:58,206 --> 00:27:01,206 No sé lo que te está diciendo. pero ella no tuvo nada que ver con eso. 472 00:27:02,734 --> 00:27:04,694 Ella no tenía idea de lo que estaba haciendo. 473 00:27:05,655 --> 00:27:07,681 ¿Stephen sabía sobre el asunto? 474 00:27:07,706 --> 00:27:08,816 No. 475 00:27:10,434 --> 00:27:11,570 Nadie lo sabía. 476 00:27:11,595 --> 00:27:14,595 ¿Le dijiste a Frank sobre el dinero? robaste de la firma? 477 00:27:14,620 --> 00:27:15,814 No, no hablamos de eso. 478 00:27:15,839 --> 00:27:18,220 ¿Le dijiste que Stephen estaba investigando estos robos? 479 00:27:18,245 --> 00:27:20,121 No. ¿Por qué le diría eso? 480 00:27:20,146 --> 00:27:22,555 Tal vez porque lo querías hacer algo al respecto. 481 00:27:22,580 --> 00:27:24,531 porque estabas asustado de que Stephen se enterara. 482 00:27:24,556 --> 00:27:27,179 Rose, ¿conspiraste con Frank? ¿Hacer matar a Stephen? 483 00:27:27,204 --> 00:27:30,571 ¡No! ¿Cómo puedes preguntarme eso? 484 00:27:30,596 --> 00:27:32,821 Era obvio, ella no estaba feliz, Rose. 485 00:27:34,790 --> 00:27:36,783 Quiero decir, ella no había sido feliz. durante años, pero... 486 00:27:39,722 --> 00:27:41,682 ...empeoró. 487 00:27:41,988 --> 00:27:42,988 Por él. 488 00:27:43,960 --> 00:27:46,423 Quiero decir, lo tenía todo. que podrías querer. 489 00:27:46,448 --> 00:27:49,921 Una familia propia, una bonita casa, un buen trabajo. 490 00:27:51,114 --> 00:27:53,114 Y él no apreció nada de eso. 491 00:27:54,177 --> 00:27:55,571 No merecía nada de eso. 492 00:27:58,764 --> 00:28:00,587 Y traté de decírselo. 493 00:28:00,849 --> 00:28:04,625 Le dije tantas veces, "Déjalo, simplemente camina. 494 00:28:04,650 --> 00:28:07,324 "Estaremos bien. Estaremos bien por nuestra cuenta. 495 00:28:07,349 --> 00:28:08,942 "Yo te cuidaré." 496 00:28:11,928 --> 00:28:13,255 Pero ella no lo haría. 497 00:28:14,776 --> 00:28:17,159 Era como si tuviera esto... 498 00:28:17,184 --> 00:28:18,344 ... mantenla sobre ella. 499 00:28:19,612 --> 00:28:21,379 Entonces pensé... 500 00:28:24,336 --> 00:28:26,312 ...tenía que hacer algo. 501 00:28:26,337 --> 00:28:28,337 Pensé: "Tengo que hacer que esto suceda". 502 00:28:30,181 --> 00:28:31,701 "Para que podamos escapar. 503 00:28:33,993 --> 00:28:35,416 "Para que podamos tener una vida juntos". 504 00:28:35,441 --> 00:28:38,097 Rose, ¿planeaste ¿Dejar a Stephen con Frank? 505 00:28:38,122 --> 00:28:39,537 ¿Es eso lo que eras? ahorrando el dinero para? 506 00:28:39,562 --> 00:28:42,419 ¡No! yo nunca lo haría han dejado a Oliver. Nunca. 507 00:28:42,444 --> 00:28:44,420 ¿Estabas planeando llevarlo? ¿Con ustedes, ustedes tres? 508 00:28:44,445 --> 00:28:45,422 Tú, Frank y Oliver. 509 00:28:45,447 --> 00:28:48,126 Pensé, después de un rato... 510 00:28:49,976 --> 00:28:51,136 ...podríamos empezar de nuevo. 511 00:28:53,178 --> 00:28:54,178 Nosotros tres. 512 00:28:58,012 --> 00:29:00,492 - ¿Ustedes tres? - Yo, ella y Oliver. 513 00:29:01,330 --> 00:29:04,306 Entonces, la sustracción de niños, encima de todo lo demás. 514 00:29:04,331 --> 00:29:06,452 ¿La conspiración para asesinar no es suficiente para ti? 515 00:29:06,477 --> 00:29:08,605 No es una abducción. Él es su hijo. 516 00:29:12,785 --> 00:29:16,265 nunca ibas a poder Para jugar a familias felices, Frank. 517 00:29:17,439 --> 00:29:20,832 Porque Oliver Es el hijo biológico de Stephen. 518 00:29:22,172 --> 00:29:23,812 Pero él no es de Rose. 519 00:29:24,816 --> 00:29:27,409 Ella no es su tutora legal. Ella lo crió. 520 00:29:28,918 --> 00:29:30,878 Pero él es el hijo de Stephen. 521 00:29:34,043 --> 00:29:35,883 Y ahora un hombre está muerto. 522 00:29:37,302 --> 00:29:38,411 Y uno de mis 523 00:29:38,436 --> 00:29:39,279 oficiales fueron asesinados 524 00:29:39,304 --> 00:29:42,897 investigando el asesinato que pagaste. 525 00:29:43,591 --> 00:29:45,231 Dos hombres. 526 00:29:46,416 --> 00:29:47,769 Dos familias... 527 00:29:47,794 --> 00:29:48,975 ...destrozado. 528 00:29:49,553 --> 00:29:51,426 Niños traumatizados. 529 00:29:51,800 --> 00:29:53,800 Gracias a ti, Frank. 530 00:29:55,560 --> 00:29:57,560 Frank era simplemente... 531 00:29:58,495 --> 00:30:01,495 Fue sólo una fantasía. Fue sólo un escape. 532 00:30:03,081 --> 00:30:07,294 Solía pintar estos cuadros de nosotros, de nuestra vida juntos, y... 533 00:30:08,315 --> 00:30:10,331 Solía hablar de España. 534 00:30:10,647 --> 00:30:13,583 y yo, el, oliver jugando a familias felices. 535 00:30:13,608 --> 00:30:16,608 Y fue simplemente divertido. Y fue solo... 536 00:30:18,445 --> 00:30:20,952 Fue agradable soñar. Pero... 537 00:30:21,231 --> 00:30:23,231 ...nunca fue real. 538 00:30:24,883 --> 00:30:27,883 Nunca le prometí nada, lo juro. 539 00:30:29,190 --> 00:30:30,167 Lo juro. 540 00:30:30,192 --> 00:30:32,847 Nunca hubiera llevado a Oliver. lejos de su papá. 541 00:30:32,872 --> 00:30:34,192 Amaba a su papá. 542 00:30:35,289 --> 00:30:37,289 Le habría roto el corazón. 543 00:30:38,438 --> 00:30:39,438 ¿Puedo verla? 544 00:30:42,231 --> 00:30:44,071 ¿Puedo hablar con ella? 545 00:30:50,810 --> 00:30:53,478 nunca me hubiera ido Esteban. Nunca. 546 00:30:57,051 --> 00:30:58,211 ¿Por qué no? 547 00:31:00,277 --> 00:31:01,277 Es... 548 00:31:02,829 --> 00:31:04,382 Porque lo amaba. 549 00:31:12,313 --> 00:31:14,649 rosa marsbrook, ¿Aceptarás una advertencia? 550 00:31:14,674 --> 00:31:17,290 por el delito de falsa contabilidad y robo, 551 00:31:17,315 --> 00:31:20,315 contrario a la Sección 1 de la Ley de Robo de 1968? 552 00:31:32,335 --> 00:31:34,311 Por favor, ¿puedes firmar aquí para reconocer? 553 00:31:37,774 --> 00:31:38,967 ¿Qué te acabo de decir? 554 00:31:39,577 --> 00:31:40,737 Sí. 555 00:31:46,945 --> 00:31:48,593 - Entonces, ¿qué pasa ahora? - Eso es todo. 556 00:31:48,639 --> 00:31:50,112 Eres libre de irte. 557 00:31:50,879 --> 00:31:52,879 - ¿Puedo llevarte a casa? - No, estoy bien. 558 00:31:54,625 --> 00:31:55,625 Caminaré. 559 00:31:55,973 --> 00:31:56,973 DE ACUERDO. 560 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 José... 561 00:32:41,488 --> 00:32:42,749 ¿Qué? 562 00:32:42,977 --> 00:32:44,657 Sólo quiero ver si quieres... 563 00:32:45,151 --> 00:32:47,121 ...pasar el rato, ir al cine o algo así. 564 00:32:47,146 --> 00:32:48,123 ¿Por qué? 565 00:32:48,694 --> 00:32:51,646 Porque somos compañeros. Y eso es el tipo de cosas que hacen los compañeros. 566 00:32:51,707 --> 00:32:53,187 - Rob... - Pero somos compañeros. 567 00:32:53,825 --> 00:32:55,130 Eso es... 568 00:32:55,155 --> 00:32:56,291 Esa es la cosa y... 569 00:32:56,605 --> 00:32:58,307 ...eso nunca va a cambiar. 570 00:32:58,371 --> 00:32:59,348 Rob... 571 00:32:59,373 --> 00:33:02,372 Mira, y se necesitaron muchas agallas. para decirme lo que dijiste y... 572 00:33:03,258 --> 00:33:04,618 Lo siento, no puedo. 573 00:33:04,844 --> 00:33:06,484 Yo no soy... 574 00:33:08,428 --> 00:33:10,428 La cuestión es, ¿estamos bien? 575 00:33:11,236 --> 00:33:12,550 Rob... 576 00:33:12,575 --> 00:33:15,215 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, cualquier cosa. 577 00:33:15,992 --> 00:33:17,535 ¿Qué le has hecho a tu cabello? 578 00:33:17,572 --> 00:33:19,548 - ¿Qué? - Está todo raro y crujiente. 579 00:33:19,573 --> 00:33:22,056 - ¡Para, no lo es! - Aunque lo es. Claire, apóyame. 580 00:33:22,081 --> 00:33:24,550 Sí, he estado queriendo decir decir algo, en realidad. 581 00:33:24,575 --> 00:33:26,231 Oh, has esperado lo suficiente ¿no? 582 00:33:26,256 --> 00:33:28,576 - ¿Qué le has hecho? - Sí. 583 00:33:50,272 --> 00:33:51,892 ¿Rosa? 584 00:33:54,337 --> 00:33:56,810 No puedo enfrentarlos. No puedo enfrentarme a ninguno de ellos. 585 00:33:57,260 --> 00:33:59,236 Si no hubiera tenido la aventura... 586 00:33:59,261 --> 00:34:01,237 ... Stephen todavía estaría vivo. 587 00:34:01,262 --> 00:34:02,622 Todo es culpa mía. 588 00:34:03,424 --> 00:34:06,017 Franco. El dinero. 589 00:34:06,499 --> 00:34:09,226 ¿Qué pasó con Med. Todo ello. 590 00:34:09,251 --> 00:34:10,500 rosa... 591 00:34:10,525 --> 00:34:12,228 Escúchame. 592 00:34:12,317 --> 00:34:14,317 No sabías lo que estaba haciendo Frank. 593 00:34:16,955 --> 00:34:18,362 No es tu culpa. 594 00:34:19,303 --> 00:34:20,303 No. 595 00:34:21,232 --> 00:34:22,592 ¿Qué va a pasar con Oliver? 596 00:34:23,985 --> 00:34:26,672 Mira, creo que es probable que Madeline tenga algún acceso. 597 00:34:27,186 --> 00:34:30,162 Pero mira, se llevarán todos sus sentimientos en cuenta. 598 00:34:30,404 --> 00:34:32,404 Y en lo que respecta a Oliver... 599 00:34:32,712 --> 00:34:35,072 ...eres su madre, Siempre has sido su madre. 600 00:34:36,123 --> 00:34:39,123 En casos como este, el niño Los mejores intereses siempre son lo primero. 601 00:34:46,821 --> 00:34:48,341 rosa... 602 00:34:50,773 --> 00:34:52,906 Todavía estamos investigando la empresa. 603 00:34:52,931 --> 00:34:55,921 y creemos que Med fue asesinado porque encontró un enlace 604 00:34:55,946 --> 00:34:58,858 entre Bradwell y Marshbrook y el crimen organizado. 605 00:34:59,280 --> 00:35:01,513 Entonces, hay algo que puedes hacer. 606 00:35:02,991 --> 00:35:04,991 Porque tu... Trabajaste allí durante años. 607 00:35:05,016 --> 00:35:07,985 Conoces a todos los clientes. Conoces todos los casos. 608 00:35:09,148 --> 00:35:12,781 Y no podemos probar el vínculo sin acceso a los archivos de la empresa. 609 00:35:17,296 --> 00:35:18,296 Emm... 610 00:35:21,357 --> 00:35:22,990 Vale, sí. 611 00:35:25,828 --> 00:35:27,562 Sí, me gustaría ayudar. 612 00:35:34,069 --> 00:35:36,429 Hemos identificado otras propiedades en todo el noroeste 613 00:35:36,454 --> 00:35:38,094 sospechamos que están siendo utilizados 614 00:35:38,119 --> 00:35:40,119 por la misma banda criminal detrás del rompeolas. 615 00:35:40,144 --> 00:35:42,144 Algunos de los soldados de infantería están empezando a hablar. 616 00:35:42,169 --> 00:35:44,169 Estamos planeando una serie de redadas. esta noche. 617 00:35:44,374 --> 00:35:47,159 Entonces tu DS, Med, realmente estaba en lo cierto. 618 00:35:47,184 --> 00:35:48,686 También seguimos investigando 619 00:35:48,711 --> 00:35:51,191 Vínculos de Bradwell y Marshbrook con un grupo criminal, 620 00:35:51,360 --> 00:35:53,336 los líderes de pandillas que piensan pueden escapar 621 00:35:53,361 --> 00:35:55,017 con matar a un oficial de policía. 622 00:35:55,042 --> 00:35:57,338 Pero, ejem, ahí nos encontramos con un pequeño inconveniente. 623 00:35:57,450 --> 00:35:59,426 El abogado de Bill Bradwell afirma 624 00:35:59,451 --> 00:36:02,427 que no está médicamente apto para responder a nuestras preguntas. 625 00:36:02,585 --> 00:36:05,401 Dicen que tiene demencia. 626 00:36:05,426 --> 00:36:07,562 Incluso si está enfermo, no significa que no sea culpable. 627 00:36:07,587 --> 00:36:09,243 Bueno, depende del CPS. 628 00:36:09,268 --> 00:36:11,764 Pero si hay evidencia médica que no es apto para ser juzgado... 629 00:36:11,800 --> 00:36:14,576 Sí, entonces podría caminar. 630 00:36:14,706 --> 00:36:15,683 Lo siento, jefe. 631 00:36:15,708 --> 00:36:17,222 Perdón por interrumpir. 632 00:36:17,247 --> 00:36:20,547 Bradwell y Marshbrook. rosa es dispuesto a declarar como testigo. 633 00:36:52,223 --> 00:36:54,223 Estaremos en contacto, ¿vale? 634 00:36:54,714 --> 00:36:55,734 Sí. 635 00:37:01,004 --> 00:37:02,620 Oye... 636 00:37:02,645 --> 00:37:04,141 Ven aquí. 637 00:37:04,166 --> 00:37:05,622 Mientras estemos juntos, todo estará bien. 638 00:37:06,095 --> 00:37:08,095 Sí. 639 00:37:09,360 --> 00:37:12,336 Sé que no es el momento adecuado. Pero nunca lo es. 640 00:37:12,527 --> 00:37:13,886 Mamá, ¿qué pasa? 641 00:37:13,911 --> 00:37:15,504 Tengo... algo que decirte. 642 00:37:15,663 --> 00:37:17,703 Y no podría vivir conmigo mismo si no lo hice. 643 00:37:18,045 --> 00:37:19,253 Entonces... 644 00:37:19,512 --> 00:37:21,632 ...depende de ti lo que quieres hacer con él. 645 00:37:36,691 --> 00:37:38,372 Ya sabes... 646 00:37:38,397 --> 00:37:40,677 ...¿qué decíamos de la abuela? 647 00:37:40,870 --> 00:37:42,230 Sí. Mira, debería haber dicho. Lo lamento. 648 00:37:42,421 --> 00:37:45,710 No necesitas fingir. lo se Ella murió hace como tres años. 649 00:37:47,142 --> 00:37:49,695 Sí, bueno, estas cosas toman tiempo. y, em... 650 00:37:51,030 --> 00:37:52,594 No más tonterías, papá. 651 00:37:58,339 --> 00:38:00,339 Sé que no eres perfecto, pero no... 652 00:38:01,528 --> 00:38:02,881 ...tomar el pelo. 653 00:38:03,655 --> 00:38:04,975 ¿Está bien? 654 00:38:07,841 --> 00:38:09,161 Está bien. 655 00:38:09,732 --> 00:38:11,139 - Mmm. - ¡Mmm! 656 00:38:27,417 --> 00:38:29,918 Entonces, debido a la corazonada de Med, 657 00:38:29,943 --> 00:38:31,651 por lo que hizo, 658 00:38:31,986 --> 00:38:34,666 Hemos descubierto una vasta red de drogas. 659 00:38:34,866 --> 00:38:37,186 Y eso significa muchas vidas. van a ser salvos. 660 00:38:41,923 --> 00:38:44,059 Mira, no te lo puedo prometer al 100%. 661 00:38:44,084 --> 00:38:46,540 que vamos a atrapar a la persona que le hizo esto a Med. 662 00:38:46,565 --> 00:38:49,565 Pero estamos cerca. Estamos muy cerca. 663 00:38:53,645 --> 00:38:55,486 Siempre decía que nunca te rendías. 664 00:38:56,831 --> 00:38:58,753 Él dijo, incluso si fueras un dolor en el trasero. 665 00:38:58,778 --> 00:38:59,961 ¡Oh, genial...! 666 00:39:02,303 --> 00:39:04,279 No, lo siento, pero él dijo eso. 667 00:39:04,304 --> 00:39:05,574 No, eso es... 668 00:39:05,599 --> 00:39:07,119 Eso suena bien. 669 00:39:12,133 --> 00:39:14,287 Dijo, incluso si cometes errores... 670 00:39:16,566 --> 00:39:18,566 ...siempre haces lo correcto al final. 671 00:39:41,344 --> 00:39:44,344 - Se cayó del tejado. - ¿Qué? ¿Quién se cayó del tejado? 672 00:39:44,369 --> 00:39:45,865 ¡Oh! 673 00:39:46,013 --> 00:39:47,493 ¡Ta-da! 674 00:39:51,214 --> 00:39:52,734 Necesito una palabra. 675 00:39:53,743 --> 00:39:55,063 DE ACUERDO. 676 00:40:12,933 --> 00:40:13,975 ¿Qué? 677 00:40:14,032 --> 00:40:15,256 Bien, Te lo voy a preguntar una vez más. 678 00:40:15,281 --> 00:40:17,281 - ¿Por qué has vuelto, Andy? - Ah... 679 00:40:18,312 --> 00:40:19,312 Te lo dije. 680 00:40:21,626 --> 00:40:23,306 Mi mamá murió. 681 00:40:24,402 --> 00:40:26,402 Sí, pero ella murió hace tres años, ¿no? 682 00:40:28,577 --> 00:40:30,097 ¿Quién es Estefanía? 683 00:40:32,049 --> 00:40:33,049 Ajá... 684 00:40:36,971 --> 00:40:37,971 Tu... 685 00:40:38,922 --> 00:40:40,283 ...obviamente lo sé... 686 00:40:41,709 --> 00:40:43,229 ...o no lo preguntarías. 687 00:40:45,428 --> 00:40:46,621 ¿Qué pasa con Alfie? 688 00:40:47,393 --> 00:40:48,593 ¿Cuántos años tiene él? 689 00:40:57,517 --> 00:40:59,517 Él tiene, erm... Tiene tres años y medio. 690 00:41:02,950 --> 00:41:04,590 - Esta es tu mamá, ¿no? - No. 691 00:41:04,615 --> 00:41:07,189 - Lo es. ¡No! - Este soy yo. 692 00:41:09,415 --> 00:41:10,608 Te lo iba a decir. 693 00:41:11,159 --> 00:41:12,359 ¿Cuando? 694 00:41:12,731 --> 00:41:15,027 Está bien, está bien. Ya sabes, entonces, sí. 695 00:41:15,052 --> 00:41:17,826 He tenido una vida desde que nos separamos. Sí. 696 00:41:17,980 --> 00:41:19,148 Sé que tienes. 697 00:41:19,173 --> 00:41:20,357 Entonces... 698 00:41:20,382 --> 00:41:22,056 Ese no es el punto, Andy. 699 00:41:22,081 --> 00:41:24,638 Me mentiste. Me mentiste. Les mentiste a los niños. 700 00:41:24,663 --> 00:41:25,937 No mentí. 701 00:41:26,314 --> 00:41:27,581 Simplemente no te lo dije. Es... 702 00:41:27,677 --> 00:41:28,744 Es... 703 00:41:35,288 --> 00:41:38,264 Toda esa mierda sobre tu madre. y sobre la familia, 704 00:41:38,289 --> 00:41:41,265 y querer dar un paso adelante por los niños, Fue todo una tontería, ¿no? 705 00:41:41,290 --> 00:41:42,854 - No, no. - Por eso volviste. 706 00:41:42,879 --> 00:41:45,267 Alguien te echó y no tenías ningún otro lugar adonde ir. 707 00:41:45,292 --> 00:41:47,268 No, volví por los niños. 708 00:41:47,304 --> 00:41:48,657 Y volví por ti. 709 00:41:52,867 --> 00:41:55,483 - No has cambiado, Andy. - ¡Tengo! ¡He cambiado! 710 00:41:55,508 --> 00:41:57,188 No lo has hecho. No donde importa. 711 00:41:59,110 --> 00:42:00,077 Tengo. 712 00:42:01,029 --> 00:42:01,999 Lisa... 713 00:42:02,024 --> 00:42:03,514 Tuve que hacerlo. tuve dos hijos para criar por mi cuenta. 714 00:42:03,539 --> 00:42:04,719 Ah... 715 00:42:07,774 --> 00:42:09,750 Mira, ni siquiera te culpo. 716 00:42:09,775 --> 00:42:10,775 Eres sólo... 717 00:42:10,944 --> 00:42:12,536 Simplemente estás siendo tú. 718 00:42:12,561 --> 00:42:14,377 Me atrapaste cuando estaba débil. 719 00:42:14,402 --> 00:42:16,538 Y todavía estás jodidamente débil, Lisa. 720 00:42:16,562 --> 00:42:17,738 Te conozco. 721 00:42:17,850 --> 00:42:20,203 Te conozco, Lisa. 722 00:42:26,253 --> 00:42:27,940 Lo lamento. 723 00:42:27,965 --> 00:42:29,380 Lo siento, lo siento. 724 00:42:32,007 --> 00:42:34,807 - Siguen siendo mis hijos. - Nunca dije que no lo fueran. 725 00:42:36,207 --> 00:42:37,363 Pero esto. 726 00:42:37,388 --> 00:42:39,981 Este. Tú, yo. Esta cosa. Esto está hecho. Esto se acabó. 727 00:42:40,006 --> 00:42:42,462 - No, no... - Eres su papá, ¿verdad? 728 00:42:42,487 --> 00:42:43,964 Pero hay que ser sincero con ellos. 729 00:42:43,989 --> 00:42:45,634 tienes que decirles sobre tu otra familia. 730 00:42:45,659 --> 00:42:47,646 Aparece cuando dices vas a hacerlo. Pero eso es todo. 731 00:42:47,761 --> 00:42:49,737 - Eso es todo lo que se ofrece aquí. - Puedo cambiar. 732 00:42:49,762 --> 00:42:51,795 - No. Andy, no. - Puedo. 733 00:42:52,182 --> 00:42:53,182 Andy... 734 00:42:56,386 --> 00:42:57,706 Mira... 735 00:43:02,320 --> 00:43:05,320 Les has preparado té. ¿Por qué no vienes y...? 736 00:43:06,515 --> 00:43:08,491 ...sentarse? Te dejo con eso. 737 00:43:08,516 --> 00:43:10,516 Y puedes simplemente... Puedes hablar con ellos correctamente. 738 00:43:11,293 --> 00:43:13,269 Ya no son niños. Han pasado por mucho. 739 00:43:13,651 --> 00:43:15,651 Pueden tomar sus propias decisiones. 740 00:43:16,006 --> 00:43:17,686 Emm... 741 00:43:22,151 --> 00:43:23,831 Vamos, habla con ellos. Vamos. 742 00:43:24,898 --> 00:43:26,162 DE ACUERDO. 743 00:43:34,538 --> 00:43:36,514 No puedo. No puedo. 744 00:43:36,539 --> 00:43:37,875 ¡Maldita sea, Andy...! 745 00:43:38,034 --> 00:43:41,227 ¡Solo da un paso adelante y habla con ellos! 746 00:43:44,053 --> 00:43:47,053 Si no haces esto ahora, es posible que no tengas otra oportunidad. 747 00:43:48,034 --> 00:43:49,034 Lo sé. 748 00:43:52,177 --> 00:43:53,537 Lo lamento. 749 00:44:29,394 --> 00:44:32,627 Fue su decisión ir. Quería que hablara contigo. 750 00:44:33,238 --> 00:44:34,278 Lo lamento. 751 00:44:35,357 --> 00:44:37,677 Ambos se merecen mucho mejor que esto. 752 00:44:42,022 --> 00:44:43,022 Tenías razón. 753 00:44:45,242 --> 00:44:46,562 Ojalá no lo fuera. 754 00:44:53,588 --> 00:44:54,722 ¿Estás bien? 755 00:45:00,648 --> 00:45:01,648 Sí. 756 00:45:05,838 --> 00:45:07,838 Ven aquí.